酒・女・歌

We conclude our survey of Japanese recordings from the LP era with the third in a series of recordings by the Nagoya University Orchestra. The orchestra pressed LPs of their performances and some, conducted by well known conductors have become big collectors items. My thanks to a collector in Sapporo for making this available. This month features a performance of the Bruckner Symphony No. 8 conducted by Takashi Asahina. The performance was given on January 20, 1976 in Nagoya Citizen Hall.（リンク先より）

音声を記録したディスク（レコード、音盤）を収録対象とし、個々のディスクの特徴を一定の記述規則に基づいて簡潔に表現し、そのデータを探索しやすいように排列したリスト。図書を対象とした書誌に相当する二次資料である。録音媒体が多様化したため、コンパクトディスクや磁気テープに音声を収録したものも対象とするようになった。音楽のディスクを収録対象とする場合、記述項目には、作曲者、タイトル、演奏者、録音日と場所、シリーズ名、収録曲目、制作会社、制作会社のカタログ番号、発売日などが含まれることが多い。（図書館情報学用語辞典）

また、英語（The Gypsy Princess）はもちろん、原題であるドイツ語（Die Csárdásfürstin）や作曲者の母国語であるハンガリー語（A Csárdáskirálynő）を押さえることも基本です。なぜなら、その国でしか発売されず、その国の言語でしか記載されないディスク（ローカル盤）が特に多いからです。これはどんな作品でも同様ですが、現実問題としてハングルやキリル文字の解読は絶望的です

「チャルダッシュの女王」はさらに複雑なことに主役のシルヴァ嬢（Sylva）の役名がハンガリー語版ではシルヴィア嬢（Szilvia）に変更されるのですが、ハンガリーの隣国ルーマニアでは役名だけでなくオペレッタのタイトル自体が「シルヴィア」（Silvia）となっています。ドリーブ作曲のバレエ音楽と取り違えた悲劇の購入者もいると思われます

実際、ジェラール・プーレ（Gérard Poulet）の「バロックへの帰郷」というアルバムに収録されている父ヴィターリの「シャコンヌ」は同名異曲で、ターゲットとはまったく別の曲です。当盤の日本語帯にはその旨のコメントが小さな字で書かれているのですが、帯なし盤ではそれが判らなかった悲劇の購入者もいると思われます

ぼくが勝手に「日本イヴォンヌ・キュルティ協会」を名乗っているフランスの女性ヴァイオリニストの場合、彼女の名前（Yvonne Curti）をネットで検索するとイヴォンヌ・カーティス（Yvonne Curtis）という、綴りが１文字違いのレゲエ歌手（？）の情報が大量にヒットするので、そこからわが愛しのイヴォンヌを絞り込む必要があります。その際にはよくある誤記情報（Curty）を排除しないように留意する必要があります。日本語でも「クルティ」とか、その程度はまあ理解できますが、かつては「クュールティ」という表記もありました。誰やねん

また、結婚して姓が変わったり（実情としては旧姓のまま活動する人のほうが多い）、本名と芸名など演奏者側の都合で名前そのものが複数存在する場合もあります。「幽霊」や「覆面」についても考慮が必要です（※）。団体名も同様で、再発売の際に表記が変更されるとややこしいことになります

ウエストミンスター録音オーケストラとして知られる「フィルハーモニック・シンフォニー・オーケストラ・オブ・ロンドン」の実体は「ロイヤル・フィル」でしたが、録音当時、契約上の理由により、正式名を使うことができませんでした。MCAではこの度ロイヤル・フィルとの交渉を改めて行いその結果、正式名称「ロイヤル・フィル」を使用できることで合意致しました。従いまして、当アルバムでは「ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団」と表記してございます。御了承下さい。（１９９７年、ウエストミンスター国内盤ＣＤ解説書より）